Sv. Matevž 14:23 - Chráskov prevod

²³ In razpustivši množice, odide sam posebej na goro molit. Ko pa nastane noč, je bil tu sam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Jezus je torej razpustil shod, nato pa se je vzpel v hribovje, v samoto, da bi molil. Ko se je znočilo, je bil Jezus tam sam.

Živa Nova zaveza

²³ Nato je odšel na goro, da bi molil. Znočilo se je.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I odpüstivši lüdstvo, gori je šô na gorô sám molit. Gda bi pa večér pôstao, sám je bio tam.

Ekumenska izdaja

²³ Ko je množice odpustil, je šel na goro, da bi na samem molil; in ko se je zvečerilo, je bil sam ondi.

Slovenski standardni prevod

²³ In ko je množice odpustil, je šel na goro, da bi na samem molil. Ko se je zvečerilo, je bil tam sam.

Sv. Matevž 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:36

Tedaj pride z njimi Jezus v ograd, ki se imenuje Getsemane, in reče učencem: Sedite tu dotlej, da grem tja in pomolim.

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, kadar moliš, pojdi v izbo svojo in zapri duri svoje ter moli k Očetu svojemu, ki je na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Marko 1:35

In zjutraj, ko je še tema bila, vstane in gre ven ter odide na samoten kraj in tam moli.

Sv. Marko 6:46

In poslovivši se od njih, odide na goro molit.

Sv. Lukež 3:21

Zgodi se pa, ko se krščuje vse ljudstvo in se tudi Jezus krsti in moli: da se odpre nebo,

Sv. Lukež 5:16

A on se je umikal v puščavo in je tam molil.

Sv. Lukež 6:12

Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 9:18

In zgodi se, ko je na samem molil, da so bili z njim učenci njegovi; in vpraša jih, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz?

Sv. Lukež 9:28

Zgodi se pa kakih osem dni po teh besedah, da vzame s seboj Petra in Jakoba in Janeza ter gre na goro molit.

Djánje 6:4

a mi se bomo marljivo držali molitve in službe besede.