Sv. Matevž 14:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Jezus pa jim reče: Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Ni treba, da grejo,« je odgovoril Jezus, »kar vi jim dajte jesti.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Jezus pa je odgovoril: “To ni potrebno. Vi jim dajte hrano!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jezuš njim je pa erkao: nej je njim potrêbno idti; dájte njim ví jesti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda Jezus jim je rekel: »Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Jezus pa jim je rekel: »Ni jim treba oditi. Vi jim dajte jesti!«

Sv. Matevž 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:24

Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.

Pridigar 11:2

Daj po kosu sedmerim, tudi osmerim; zakaj ne veš, kaka nesreča se utegne pripetiti na zemlji.

Sv. Matevž 14:15

Ko se pa zvečeri, pristopijo k njemu učenci njegovi, govoreč: Kraj je samoten in ura že pozna, razpusti množice, da odidejo v vasi in si kupijo živeža.

Sv. Matevž 14:17

Oni mu pa reko: Nimamo tu več nego pet hlebov in dve ribi.

Sv. Lukež 3:11

Odgovarjajoč pa jim veli: Kdor ima dve suknji, daj tistemu, ki nima, in kdor ima hrane, stori ravno tako.

Sv. Janez 13:29

Nekateri so namreč mislili, ker je Juda mošnjo imel, da mu Jezus pravi: Nakupi, kar nam je treba za praznik; ali da naj dá kaj ubogim.