Sv. Matevž 13:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ In prišedši v domovino svojo, jih uči v njih shodnici, tako da se zavzemajo in govoré: Odkod temu ta modrost in take moči?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Prispel je v svoj domači kraj Nazaret in v tamkajšnji sinagogi začel razlagati, kaj Bog naroča ljudem. Navzoči so ga najprej poslušali z občudovanjem. »Kako da je tako pameten in moder?« so se osuplo spraševali. »In od kod dobiva moč, da dela čudeže?«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ se je napotil nazaj v svoj rodni kraj in tam je govoril v sinagogi. Vsi so se čudili in spraševali: “Od kod mu ta modrost in sila, da dela čudeže?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ I pridôči vu domovino svojo, včio je je vu správiščaj njihovi, tak, da so se čüdüvali i pravili: odkud je etomi eta modrôst, i ta môč?

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Prišel je v svoj kraj in jih učil v shodnici, da so strmeli in govorili: »Od kod ima ta to modrost in te moči?

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Prišel je v domači kraj in jih učil v njihovi shodnici, tako da so se zelo čudili in govorili: »Od kod temu ta modrost in ta mogočna dela?

Sv. Matevž 13:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:22

Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.

Sv. Matevž 2:23

in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Sv. Lukež 2:47

Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Sv. Janez 1:11

V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.

Djánje 13:46

In Pavel in Barnaba srčno rečeta: Vam se je morala najprej govoriti beseda Božja; toda ker jo zametujete in se sami za nevredne štejete večnega življenja, glej, obračava se do poganov.

Djánje 4:13

Ko pa vidijo srčnost Petrovo in Janezovo in zaznajo, da sta neučena in preprosta človeka, se začudijo; in ju spoznajo, da sta hodila z Jezusom.

1 Samuel 10:11

Ko ga pa vidijo tisti, ki so ga poprej poznali, da prerokuje s preroki, reko vsi drug drugemu: Kaj se je prigodilo sinu Kisovemu? Je li Savel tudi med preroki?