Sv. Matevž 13:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Ko se napolni, jo izvlečejo na breg, in sedejo in pobero, kar je dobro, v posode, a kar je slabo, pomečejo proč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Ko je mreža polna, jo potegnejo na obalo in se usedejo, da odberejo dobre ribe od slabih. Dobre spravijo v košaro, slabe pa vržejo proč.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Ko je mreža polna, jo potegnejo na suho in izberejo užitne ribe ter jih vržejo v košaro. Neužitne pa zmečejo proč.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Štera, gda se je napunila, vö jo potégnovši ribičke na brêg, i sedéči ta dobra so vö spôbrali vu posôdo, ta hüda so pa vö zmetali.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ ko se je napolnila, so jo potegnili na breg in so sedli ter odbrali dobre v posodo, slabe pa pometali proč.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Ko se napolni, jo potegnejo na obrežje, sedejo in odberejo dobre v posodo, slabe pa pomečejo proč.

Sv. Matevž 13:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:30

Pustite, naj raste oboje skupaj do žetve, in v čas žetve porečem žanjcem: Poberite najprej ljuljko in zvežite jo v snopke, da se sežge, pšenico pa spravite v žitnico mojo.

Sv. Matevž 13:47

Zopet je nebeško kraljestvo podobno mreži, ki se vrže v morje in zajme rib vsake vrste.

Sv. Matevž 13:49

Tako bode na koncu sveta. Angeli pridejo in ločijo hudobne izmed pravičnih

Sv. Matevž 3:12

On ima velnico v roki svoji in očedi gumno svoje in pospravi pšenico svojo v žitnico, a pleve sežge z neugasljivim ognjem.

Sv. Matevž 4:18

Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.