Sv. Matevž 13:43 - Chráskov prevod

⁴³ Tedaj se bodo svetili pravični kakor sonce v svojega Očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Ljudje, ki so v pravem odnosu z Bogom, pa bodo takrat zažareli kot sonce, saj bo dokončno nastopila vladavina njihovega Očeta. Dobro razmislite o tem!«

Živa Nova zaveza

⁴³ Vsi pa, ki delajo Božjo voljo, se bodo svetili v kraljestvu svojega Očeta kakor sonce. Prisluhnite temu, kar vam pripovedujem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Teda se ti pravični svêtili bodo, liki sunce v Králevstvi Očé svojega. Šteri má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Ekumenska izdaja

⁴³ Takrat se bodo pravični zasvetili kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta. Kdor ima ušesa, naj posluša!

Slovenski standardni prevod

⁴³ Takrat bodo pravični svetili kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta. Kdor ima ušesa, naj posluša.«

Sv. Matevž 13:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 34:35

In sinovi Izraelovi so videli obličje Mojzesovo, da se je žarila koža obličja njegovega; in Mojzes je zopet del zagrinjalo na obličje svoje, dokler ni šel noter govorit z Njim.

Daniel 12:3

In razumni se bodo svetili kakor svetlost nebesnega obloka in tisti, ki mnoge vodijo v pravičnost, kakor zvezde vselej in vekomaj.

Sv. Matevž 11:15

Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Sv. Matevž 25:34

Tedaj poreče Kralj tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.

Sv. Matevž 25:36

nag, in oblekli ste me; bolan, in obiskali ste me; v ječi sem bil, in prišli ste k meni.

Sv. Matevž 26:29

Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.

Sv. Marko 4:23

Če ima kdo ušesa, da sliši, naj sliši!

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.

Sv. Lukež 22:29

In jaz vam volim kraljestvo, kakor ga je meni Oče moj volil,

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Jakob 2:5

Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?