Sv. Matevž 13:36 - Chráskov prevod

³⁶ Tedaj razpusti ljudstvo in pride domov. In pristopijo k njemu učenci njegovi, rekoč: Razloži nam priliko o ljuljki na njivi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Potem je Jezus zapustil množico in odšel domov. »Gospod učitelj,« so ga zaprosili učenci, ki so se zbrali pri njem, »razložite nam prispodobo o strupeni ljuljki na njivi.«

Živa Nova zaveza

³⁶ Potem je Jezus razpustil množico in odšel v hišo. Pozneje so ga učenci prosili: “Razloži nam primer o plevelu na polju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Ekumenska izdaja

³⁶ Nato je množice odpustil in šel v hišo. In prišli so k njemu njegovi učenci in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi!«

Slovenski standardni prevod

³⁶ Tedaj je odpustil množice in šel v hišo. Njegovi učenci so pristopili k njemu in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi.«

Sv. Matevž 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:1

Tisti dan pa je Jezus šel iz hiše in sedel pri morju.

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovori in jim reče: Ker vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.

Sv. Matevž 13:18

Čujte torej vi priliko o sejalcu!

Sv. Matevž 13:25

Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.

Sv. Matevž 14:22

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se sami prepeljejo na drugo stran, on pa medtem razpusti množice.

Sv. Matevž 15:39

Razpustivši pa ljudstvo, stopi v ladjo in pride v pokrajino Magadansko.

Sv. Matevž 9:28

Ko pa dospe v hišo, pristopita slepca k njemu; in Jezus jima reče: Verujeta li, da morem to storiti? Rečeta mu: Da, Gospod.

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 6:45

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se naprej prepeljejo proti Betsaidi, dokler on razpusti množico.

Sv. Marko 7:17

In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Marko 8:9

Bilo jih je pa kake štiri tisoč. In jih razpusti.