Sv. Matevž 13:35 - Chráskov prevod

³⁵ da se izpolni, kar je rečeno po preroku, ki pravi: »V prilikah odprem usta svoja, pripovedoval bom, kar je skrito od ustanovitve sveta.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ S tem se je uresničila še ena preroška napoved iz Svetega pisma: »Nagovoril vas bom s prispodobami, pripovedoval bom o rečeh, ki so skrite pri Bogu, vse odkar je ustvaril svet.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Tukaj se je uresničila prerokova beseda: “Govoril jim bom v prispodobah. Skrivnosti, ki so bile skrite od začetka sveta, jim bom razodel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Da bi se spunilo, ka je povêdano po proroki govoréčem: odprém vu prílikaj vüsta moja, vö povêm skrita od začétka Svêta.

Ekumenska izdaja

³⁵ Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku, ki pravi: »Odprl bom svoja usta v prilikah, razodel bom, kar je bilo skrito od začetka sveta.«

Slovenski standardni prevod

³⁵ da se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku, ki pravi: Odprl bom svoja usta v prilikah, izrekel bom, kar je skrito od začetka sveta.

Sv. Matevž 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Usta moja bodo govorila modrost in srca mojega premišljevanje bo razumnost.

Psalmi 78:2

V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.

Izaija 42:9

Prejšnje, glejte, se je zgodilo in novo naznanjam; preden nastane, vam napovedujem to.

Amos 3:7

Kajti Gospod Jehova ne stori ničesar, da bi ne razodel skrivnosti svoje služabnikom svojim, prerokom.

Sv. Matevž 13:14

In na njih se izpolnjuje prerokovanje Izaija, katero pravi: »S sluhom boste slišali, a ne boste umeli, in z očmi boste gledali, a ne boste videli.

Sv. Matevž 13:3

In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 25:34

Tedaj poreče Kralj tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.

Sv. Matevž 5:2

In odpre usta svoja ter jih uči, govoreč:

Sv. Lukež 10:14

Ali Tiru in Sidonu bo laže na sodbi nego vama.

Sv. Janez 17:24

Oče, katere si mi dal, hočem, kjer sem jaz, da bodo tudi oni z menoj, da vidijo mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Djánje 15:18

od vekomaj znano, izvršuje.«

1 Korinčanom 2:7

marveč govorimo modrost Božjo v skrivnosti, tisto skrito modrost, ki jo je naprej odločil Bog pred veki za našo slavo,

Efežanom 3:5

ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prerokom po Duhu,

Efežanom 3:9

in razsvetliti vse, kakšno je oskrbovanje skrivnosti, od vekomaj skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,

Hebrejcem 1:1

Potem ko je Bog nekdaj mnogokrat in na razne načine govoril očetom po prerokih,

Oznanost 13:8

In molili jo bodo vsi, ki prebivajo na zemlji, vsak, čigar ime ni zapisano v knjigi življenja Jagnjeta zaklanega od ustanovitve sveta.

Oznanost 17:8

Zver, ki si jo videl, je bila in je ni, in priti ima gori iz brezna in iti v pogubo; in prebivalci na zemlji, katerih imena niso zapisana v knjigi življenja od ustanovitve sveta, se bodo čudili, gledajoč zver, da je bila in je ni, a zopet pride.