Sv. Matevž 13:33 - Chráskov prevod

³³ Drugo priliko jim pove: Nebeško kraljestvo je podobno kvasu, ki ga vzame žena in primesi trem mericam moke, dokler se vse ne skvasi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ In še naslednjo prispodobo je Jezus povedal množici: »Nebeška vladavina je podobna kvasu. Gospodinja pripravi tri velike posode moke in vanjo umeša čisto malo kvasa. Ta spremeni vse testo.«

Živa Nova zaveza

³³ Božje kraljestvo lahko primerjamo tudi kvašenemu testu, ki ga potrebuje žena, da bi spekla kruh. Najprej vzame veliko količino moke, vanjo pa zamesi nekoliko kvašenega testa, ki vse skvasi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Drügo príliko je njim gučo: prispodobno je Králevstvo Nebesko k Kvási, šteroga vzela žena ino ga je zmêsila vu trí merice mele, dokeč se je cilô skvásila.

Ekumenska izdaja

³³ In še drugo priliko jim je povedal: »Nebeško kraljestvo je podobno kvasu, ki ga je žena vzela in zamesila v tri merice moke, dokler se ni vse prekvasilo.«

Slovenski standardni prevod

³³ In povedal jim je spet drugo priliko: »Nebeško kraljestvo je podobno kvasu, ki ga je vzela žena in ga umesila v tri merice moke, dokler se ni vse prekvasilo.«

Sv. Matevž 13:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:6

Hitel je torej Abraham v šotor k Sari in rekel: Hitro zmesi tri merice bele moke in naredi podpepelnikov!

2 Samuel 13:6

Amnon torej leže in se naredi bolnega, in ko ga je prišel kralj pogledat, reče Amnon kralju: Prosim, naj pride sestra moja Tamara in mi pripravi dva kolača vpričo mene, da bi jedel iz roke njene.

Jobova knjiga 17:9

A pravični bo vztrajal na poti svoji, in kdor je čistih rok, bo dobival vedno več moči.

Pregovori 4:18

Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

Ozej 6:3

In spoznavajmo Gospoda, prizadevajmo si ga spoznati! Njegov izhod je gotov kakor jutranji svit, in pride nam kakor deževje, kakor pozni dež, ki vlaži zemljo.

Sv. Matevž 13:24

Drugo priliko jim predloži, govoreč: Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na njivi svoji.

Sv. Marko 13:20

In ko ne bi bil Gospod prikrajšal teh dni, ne bi se rešil noben človek; ali zavoljo izvoljencev, ki jih je izvolil, je prikrajšal te dni.

Sv. Lukež 13:21

Podobno je kvasu, ki ga vzame žena in ga vmesi v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.

Sv. Janez 15:2

Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odreže; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da bo rodila več sadu.

Galatom 5:9

Malo kvasu skisa vse testo.

Filipljanom 1:6

ker sem prepričan prav o tem, da on, ki je začel v vas dobro delo, ga dokonča do dne Jezusa Kristusa;

Filipljanom 1:9

In za to molim, da naj ljubezen vaša še bolj in bolj raste v spoznanju in slehernem razumu,

2 Peter 3:18

temveč rastite v milosti in spoznanju Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa. Njemu slava i sedaj i na dan večnosti!

Sodniki 6:19

In Gideon gre noter in pripravi kozliča in iz efe moke opresnih kruhov; in dene meso v jerbašček in vlije juho v lonec ter mu prinese ven pod hrast in postavi predenj.

1 Samuel 1:24

In ko ga je odstavila, ga je peljala s seboj gori s tremi junci in z eno efo moke in z mehom vina in ga je privedla v hišo Gospodovo v Silu; a deček je bil še mlad.