Sv. Matevž 13:26 - Chráskov prevod

²⁶ Ko pa zraste setev in donese sad, se pokaže tudi ljuljka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Ko so bilke toliko zrasle, da so se začeli kazati klasi, so delavci opazili, da je med njimi ljuljka.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ko je seme vzklilo, je tudi plevel začel rasti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Gda je pa gori zrásla tráva, i sád je prinesla; teda se je skázao i kôkol.

Ekumenska izdaja

²⁶ Ko pa je bilje zraslo in šlo v klasje, se je pokazala tudi ljuljka.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Ko je setev zrastla in šla v klasje, se je pokazala tudi ljuljka.

Sv. Matevž 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 17:6

In vzraslo je in postalo bohotna vinska trta nizke rasti, da so se njene veje obračale proti orlu in korenine njene bile pod njim; tako je postala vinska trta in poganjala mladike in raztezala grebenice.

Sv. Matevž 13:25

Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.

Sv. Matevž 13:27

Pridejo pa hišnega gospodarja hlapci in mu reko: Gospod, nisi li dobrega semena posejal na svoji njivi? Odkod je pa prišla vanj ljuljka?