Sv. Matevž 12:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ On pa odgovori in reče tistemu, ki mu je povedal: Kdo je mati moja? in kdo so bratje moji?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Kdo je moja mati?« mu je odvrnil Jezus. »In kdo so moji bratje?«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ On pa je vprašal: “Kdo je moja mati? Kdo so moji bratje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ On pa odgovoréči je erkao tomi sebi erkôčemi: što je mati moja? i šteri so moji bratje?

Ekumenska izdaja

⁴⁸ On pa je odgovoril tistemu, ki mu je to rekel: »Kdo je moja mati in kdo so moji bratje?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ On pa je tistemu, ki mu je to povedal, odgovoril in dejal: »Kdo je moja mati in kdo so moji bratje?«

Sv. Matevž 12:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:37

Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden;

Sv. Matevž 12:47

In nekdo mu reče: Glej, mati tvoja in bratje tvoji stojé zunaj in radi bi s teboj govorili.

Sv. Matevž 12:49

In iztegnivši roko svojo na učence svoje, reče: Glej, mati moja in bratje moji!

Sv. Lukež 2:49

On jima reče: Kaj, da sta me iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je Očeta mojega?

Sv. Lukež 2:52

In Jezus je napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh.

2 Korinčanom 5:16

Zatorej mi od sedaj nikogar ne poznamo po mesu; če smo pa tudi poznali po mesu Kristusa, ali sedaj ga več ne poznamo.

5 Mojzes 33:9

ki je rekel o svojem očetu in materi svoji: Nisem ju videl, tudi bratov svojih ni pripoznal in za otroke svoje ni vedel. Kajti leviti so ohranili tvojo besedo in vzdržali zavezo tvojo.