Sv. Matevž 12:47 - Chráskov prevod

⁴⁷ In nekdo mu reče: Glej, mati tvoja in bratje tvoji stojé zunaj in radi bi s teboj govorili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ »Gospod učitelj,« je nekdo zaklical Jezusu, »tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Hočejo govoriti z vami.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Erkao njemi je pa niki: ovo, mati tvoja, i bratje tvoji vönê stojíjo, iskajôči z tebom gučati.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Rekel mu je nekdo: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in želijo s teboj govoriti.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ In nekdo mu je rekel: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in bi radi govorili s teboj.«

Sv. Matevž 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:46

Ko je pa še govoril množici, glej, mati njegova in bratje njegovi so stali zunaj in radi bi bili z njim govorili.

Sv. Matevž 12:48

On pa odgovori in reče tistemu, ki mu je povedal: Kdo je mati moja? in kdo so bratje moji?