Sv. Matevž 12:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Zato gre iskat sedem drugih demonov, še zlobnejših od sebe. Skupaj se vrnejo in se tam naselijo. Nazadnje je torej s tem človekom še slabše, kot je bilo na začetku. Poslušajte me,« je zaključil Jezus, »tako se bo zgodilo tudi s to pokvarjeno družbo!«

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Tedaj poišče sedem drugih duhov, ki so hujši kakor on. Skupaj se naselijo v človeku, ki postane zdaj še hujši kot je bil poprej. Prav tako se bo zgodilo tudi s tem brezbožnim ljudstvom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Tedaj gre in si privzame sedem drugih duhov, hujših, kot je sam, in gredo vanjo in v njej prebivajo. In končno stanje tega človeka je hujše od prejšnjega. Tako bo tudi s tem hudobnim rodom.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Tedaj gre in si privzame sedem drugih duhov, hujših od sebe, in gredo vanjo ter tam prebivajo. Nazadnje je s takim človekom huje, kot je bilo na začetku. Tako bo tudi s tem hudobnim rodom.«

Sv. Matevž 12:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 13:20

in duhovnik ga ogleda, in glej, vidi se to globočje nego koža in kosmatina se je ondi pobelila: tedaj naj ga duhovnik proglasi za nečistega; bolezen gob je, v uljesu so nastale.

Sv. Matevž 12:24

Ko pa to slišijo farizeji, reko: Ta ne izganja zlih duhov, razen z Belzebulom, poglavarjem hudičev.

Sv. Matevž 12:44

Tedaj reče: Pojdem nazaj v dom svoj, odkoder sem izšel. In ko pride tja, ga najde praznega, očejenega in olepšanega.

Sv. Matevž 17:21

Ta rod pa ne izide, razen z molitvijo in s postom.]

Sv. Matevž 23:15

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! ker prehodite morje in zemljo, da pridobite enega, ki se pojudi, in ko se pojudi, naredite iz njega peklenskega sinu, dvakrat hujšega od sebe.

Sv. Matevž 23:24

Slepi vodniki, ki precejate komarje, velbloda pa požirate!

Sv. Marko 16:9

Vstavši pa zgodaj prvi dan po soboti, se prikaže Jezus najprej Mariji Magdaleni, iz katere je bil izgnal sedem hudičev.

Sv. Marko 5:9

In ga vpraša: Kako ti je ime? In mu reče: Legijon mi je ime, ker nas je mnogo.

Sv. Lukež 11:26

Tedaj odide in vzame sedem drugih duhov, hujših od sebe, in gredo vanj in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega.

Efežanom 6:12

Kajti vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.

Hebrejcem 10:39

Mi pa nismo izmed onih, ki se umikajo in se pogube, temveč ki verujejo in ohranijo dušo.