Sv. Matevž 12:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu morskega velikana tri dni in tri noči, tako bode Sin človekov v krilu zemlje tri dni in tri noči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jona je prebil tri dni in tri noči v trebuhu morske pošasti, Človeško bitje pa bo tri dni in tri noči v globočinah zemlje.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Jona je bil tri dni in tri noči v trebuhu velike ribe. Prav tako bo Sin človekov tri dni in tri noči v grobu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo tudi Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Matevž 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 14:25

On je zopet pridobil Izraelu prejšnje meje od poti v Hamat do Morja v nižini, po besedi Gospoda, Boga Izraelovega, ki jo je govoril po hlapcu svojem Jonu, sinu Amitajevem, preroku, ki je bil iz Gat-heferja.

Psalmi 63:9

Duša moja se tebe drži in gre za teboj, ko me podpira desnica tvoja.

Sv. Matevž 12:8

Kajti Sin človekov je sobote gospodar.

Sv. Matevž 16:21

Odslej je jel Jezus kazati učencem svojim, da mora iti v Jeruzalem in mnogo trpeti od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in tretji dan od smrti vstati.

Sv. Matevž 17:23

in umorili ga bodo, a tretji dan bo obujen. In postanejo silno žalostni.

Sv. Matevž 27:40

in govoreč: Ti, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš, pomagaj sam sebi! Če si Sin Božji, stopi s križa!

Sv. Matevž 28:6

Ni ga tu; vstal je namreč, kakor je rekel. Pridite in poglejte mesto, kjer je ležal Gospod!

Sv. Matevž 8:20

In reče mu Jezus: Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.

Sv. Janez 2:19

Jezus odgovori in jim reče: Poderite to svetišče, in v treh dneh ga postavim.