Sv. Matevž 12:38 - Chráskov prevod

³⁸ Tedaj mu odgovore nekateri pismarjev in farizejev in reko: Učenik, znamenje hočemo od tebe videti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Gospod učitelj,« so se na vse to odzvali nekateri razlagalci Božjih zakonov in farizeji, »pokazati morate kakšno posebno božansko znamenje, ki bo potrdilo vašo verodostojnost.«

Živa Nova zaveza

³⁸ Nekaj verskih učiteljev in farizejev je pristopilo k Jezusu in zahtevalo: “Naredi pred našimi očmi čudež, na osnovi katerega bomo lahko vedeli, če si zares prišel od Boga!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Teda so odgôvorili ništeri z pisáčov i Farizeušov erkôči: vučitel, ščémo od tébe znamênje viditi.

Ekumenska izdaja

³⁸ Tedaj so ga nekateri izmed pismoukov in farizejev ogovorili in so rekli: »Učenik, radi bi od tebe videli znamenje.«

Slovenski standardni prevod

³⁸ Tedaj so se nekateri izmed pismoukov in farizejev začeli pogovarjati z njim in so rekli: »Učitelj, od tebe bi radi videli znamenje.«

Sv. Matevž 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:37

Kajti po svojih besedah boš opravičen in po svojih besedah boš obsojen.

Sv. Lukež 11:16

Drugi pa, izkušajoč ga, zahtevajo od njega znamenje z neba.

Sv. Lukež 11:29

Ko so se pa množice zbirale pri njem, jim začne govoriti: Ta rod je hudoben rod: znamenja išče, ali ne bo se mu dalo znamenje, razen znamenja Jona preroka.

Sv. Janez 2:18

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Sv. Janez 4:48

Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne boste verovali.

Sv. Janez 6:30

Pa mu reko: Kakšno znamenje torej pokažeš, da bi videli in ti verovali? kaj delaš?

1 Korinčanom 1:22

Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.