Sv. Matevž 12:24 - Chráskov prevod

²⁴ Ko pa to slišijo farizeji, reko: Ta ne izganja zlih duhov, razen z Belzebulom, poglavarjem hudičev.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ To so slišali tudi nekateri farizeji. »Tale Jezus lahko izganja demone samo zato,« so nasprotovali, »ker dobiva moč od Belcebuba, njihovega poglavarja.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Ko so farizeji to slišali, so rekli: “Demone izganja, ker mu Belcebub, poglavar demonov, daje moč za to.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Farizeuške pa slišavši so erkli: ete ne meče vö vragé, nego po Beelzebulí poglavníki vragôv.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko so farizeji to slišali, so rekli: »Ta izganja hude duhove le z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Farizeji pa so to slišali in dejali: »Ta izganja demone zgolj z Bélcebubom, poglavarjem demonov.«

Sv. Matevž 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:20

To bodi plačilo protivnikom mojim od Gospoda in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 9:32

Ko pa ta dva odideta, glej, pripeljejo mu mutastega obsedenca.

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Marko 3:22

In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Lukež 11:14

In izganjal je zlega duha, in ta je bil mutast. Zgodi se pa, ko je zli duh izšel, da mutec izpregovori; in množice se začudijo.

Sv. Lukež 11:15

A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.