Sv. Matevž 11:27 - Chráskov prevod

²⁷ Vse mi je izročil Oče moj: in nihče ne pozna Sina nego samo Oče, tudi Očeta ne pozna nihče nego le Sin in komurkoli če Sin razodeti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Potem se je obrnil k navzočim. »Oče mi je izročil vso oblast in mi zaupal izvrševanje celotnega svojega načrta. On je edini, ki me zares pozna, saj sem njegov Sin. Pa tudi nihče razen mene zares ne pozna njega. Zato lahko edino jaz Očeta razkrijem še drugim.

Živa Nova zaveza

²⁷ Moj Oče mi je dal vso moč. Samo Oče pozna Sina in nihče ne pozna Očeta, samo Sin in tisti, ki jim ga je Sin razodel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Vsa so meni dána od Očé mojega; i niče ne pozna Siná, nego li Oča; niti Očo nišče nepozna, nego li Sin, i či ga komi ščé Sin oznaniti.

Ekumenska izdaja

²⁷ Moj Oče mi je izročil vse, in nihče ne pozna Sina kakor le Oče, in nihče ne pozna Očeta kakor le Sin in komur hoče Sin razodeti.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Vse mi je izročil moj Oče in nihče ne pozna Sina, razen Očeta, in nihče ne pozna Očeta, razen Sina in tistega, komur hoče Sin razodeti.

Sv. Matevž 11:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:18

In pristopi Jezus ter jim govori in reče: Dana mi je vsa oblast v nebesih in na zemlji.

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil Oče moj, in nihče ne ve, kdo je Sin, razen Oče, in kdo je Oče, razen Sin in komurkoli hoče Sin razodeti.

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.

Sv. Janez 10:15

kakor Oče mene pozna in jaz Očeta poznam; in življenje svoje dam za ovce.

Sv. Janez 13:3

vstane Jezus, vedoč, da mu je dal Oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Sv. Janez 17:6

Razodel sem ime tvoje ljudem, katere si mi dal od sveta. Tvoji so bili, in meni si jih dal, in besedo tvojo so ohranili.

Sv. Janez 3:35

Oče ljubi Sina, in vse mu je dal v roko.

Sv. Janez 6:46

Ne pravim, da je kdo videl Očeta, razen tisti, ki je od Boga: ta je videl Očeta.

Sv. Janez 7:29

Jaz ga poznam, ker sem od njega, in on me je poslal.

1 Peter 3:22

ki je po svojem vnebohodu na desnici Božji, in podrejeni so mu angeli in oblasti in moči.

1 Janez 2:23

Vsak, ki taji Sina, tudi Očeta nima; kdor pripoznava Sina, ima tudi Očeta.

2 Janez 1:9

Kdorkoli prestopa in ne ostaja v nauku Kristusovem, nima Boga; kdor ostaja v nauku, ta ima i Očeta i Sina.