Sv. Marko 9:42 - Chráskov prevod

⁴² In kdor pohujša enega teh malih, ki verujejo v me, bi mu bilo bolje, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in da ga vržejo v morje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Če povzročite, da kdo od teh mojih majhnih in nepomembnih učencev neha zaupati vame,« je nadaljeval Jezus, »vas bo doletela grozna kazen. Bolje bi bilo, da bi vas vrgli v morje s skalo na vratu!

Živa Nova zaveza

⁴² “Kdor povzroči, da nekdo izmed teh najmanjših izgubi vero vame, bi bilo najbolje zanj, da ga z mlinskim kamnom privezanim okrog vratu vržejo v morje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I, kíkoli spáči ednoga z ti náj ménši, kí vu meni verjejo, bole bi njemi bilô, z vnôgim, da bi se njemi mlinski kamen okôli šinjeka djáo, i vu môrje bi se vrgao.

Ekumenska izdaja

⁴² In kdor koli pohujša katerega teh malih, ki verujejo vame, bi mu bilo bolje, če bi mu obesili mlinski kamen na vrat in ga vrgli v morje.

Slovenski standardni prevod

⁴² »Kdor pohujša enega od teh malih, ki verujejo vame, bi bilo bolje zanj, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in ga vrgli v morje.

Sv. Marko 9:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:27

Da jih pa ne pohujšamo, pojdi k morju in vrzi trnek, in vzemi prvo ribo, ki se ujame, in ji odpri usta in najdeš v njih srebrnik: tega vzemi in jim daj zame in zase.

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne zaničujete enega teh malih! Kajti pravim vam, da njih angeli v nebesih vedno gledajo obličje Očeta mojega, ki je v nebesih. [

Sv. Matevž 18:6

Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mene, bi mu bilo bolje, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in bi ga potopili v globočino morja.

Djánje 9:4

In pade na zemljo in zasliši glas, da mu pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Rimljanom 14:13

Nič več torej ne sodimo drug drugega; presojajte pa tem bolj, kako ne bi dajali spotike bratu ali pohujšanja.

Rimljanom 15:21

marveč kakor je pisano: »Katerim se ni oznanilo o njem, bodo videli, in kateri niso slišali, bodo razumeli.«

Rimljanom 16:17

Prosim vas pa, bratje, da gledate na tiste, ki delajo razpore in pohujšanja proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in ogibajte se jih.

2 Korinčanom 6:3

nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,

Filipljanom 1:10

da presojate, kaj je boljše in kaj ne; da bodete čisti in brez spotikljaja za dan Kristusov,

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

2 Peter 2:2

In mnogo jih bo hodilo za njih razuzdanostmi, zavoljo katerih se bo preklinjala pot resnice.