Sv. Marko 9:35 - Chráskov prevod

³⁵ In ko sede, pokliče dvanajstere in jim reče: Če kdo hoče biti prvi, bodi najzadnji od vseh in vsem služabnik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Jezus se je usedel in poklical dvanajsterico k sebi. »Če hoče biti kdo od vas najpomembnejši,« je rekel, »naj zavzame zadnje mesto in naj bo služabnik vsem drugim.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Jezus je sedel, poklical je k sebi dvanajstere učence in rekel: “Kdor hoče biti prvi, naj se podredi vsem in naj vsem služi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I doli sedéči, prizové ti dvanájset i erčé njim: či što ščé prvi bidti, naj bode med vsêmi náj zadnjêši i vsê sluga.

Ekumenska izdaja

³⁵ In sédel je, poklical dvanajstere in jim govoril: »Če kdo hoče biti prvi, bodi izmed vseh zadnji in vsem služabnik.«

Slovenski standardni prevod

³⁵ Tedaj je sédel, poklical dvanajstere in jim rekel: »Če kdo hoče biti prvi, naj bo izmed vseh zadnji in vsem služabnik.«

Sv. Marko 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 13:10

Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.

Jeremija 45:5

In ti bi iskal sebi velikih reči? Ne išči jih! zakaj, glej, jaz pripeljem nesrečo nad vse meso, govori Gospod; tebi pa dam dušo tvojo za plen v vseh krajih, kamorkoli pojdeš.

Sv. Matevž 23:11

A kdor je največji med vami, bodi vam služabnik.

Sv. Marko 9:36

In vzame otročiča ter ga postavi v sredo mednje, in ga vzame v naročje in jim reče:

Sv. Lukež 18:14

Pravim vam: Ta je šel opravičen na dom svoj, a ne oni: zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan, a kdor se ponižuje, bo povišan.

Sv. Lukež 22:26

Vi pa ne tako: ampak kdor je največji med vami, bodi kakor najmanjši, in kdor je vodnik, bodi kakor služabnik.

Jakob 4:6

Daje pa toliko večjo milost. Zato pravi pismo: »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost.«