Sv. Marko 9:28 - Chráskov prevod

²⁸ In ko pride v hišo, ga vprašajo učenci njegovi na samem: Kako, da ga mi nismo mogli izgnati?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Pozneje, ko so prišli domov in so bili sami, so učenci vprašali Jezusa: »Zakaj pa mi nismo mogli izgnati tega duha?«

Živa Nova zaveza

²⁸ Ko je Jezus z učenci vstopil v hišo, so ga vprašali: “Zakaj nismo mogli mi izgnati tega demona?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I notri idôči vu hižo pítali so ga vučenícke njegovi od sebe: zakaj smo ga mí nej mogli vö vržti?

Ekumenska izdaja

²⁸ Ko pa je prišel v hišo, so ga njegovi učenci na samem vpraševali: »Kako da ga mi nismo mogli izgnati?«

Slovenski standardni prevod

²⁸ Ko je prišel v hišo, so ga njegovi učenci na samem spraševali: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Sv. Marko 9:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:10

In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?

Sv. Matevž 13:36

Tedaj razpusti ljudstvo in pride domov. In pristopijo k njemu učenci njegovi, rekoč: Razloži nam priliko o ljuljki na njivi.

Sv. Matevž 15:15

Peter pa odgovori in mu reče: Razloži nam to priliko!

Sv. Marko 2:1

In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Marko 3:20

In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

Sv. Marko 4:10

In ko je bil sam, ga vprašajo tisti, ki so bili pri njem z dvanajsterimi, po prilikah.

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 7:17

In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga prime za roko in ga vzdigne; in vstal je.

Sv. Marko 9:29

In reče jim: Ta rod ne more iziti z ničimer razen z molitvijo in postom.