Sv. Marko 9:23 - Chráskov prevod

²³ Jezus pa mu reče: Če moreš kaj! Vse je mogoče tistemu, ki veruje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ »Kaj se to pravi: ›Če le morem‹?« je rekel Jezus. »Če zaupaš Bogu, je mogoče vse, prav vse.«

Živa Nova zaveza

²³ “Če morem?” je Jezus vprašal začudeno. “Vse je mogoče, če mi zaupaš.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jezuš njemi je pa erkao: či moreš vervati; vsa so mogôča tomi vervajôčemi.

Ekumenska izdaja

²³ Jezus mu je rekel: »Če moreš! … Tistemu, ki veruje, je vse mogoče.«

Slovenski standardni prevod

²³ Jezus mu je dejal: »Glede tega ›če moreš‹ pa – vse je mogoče tistemu, ki veruje.«

Sv. Marko 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 20:20

In zjutraj zgodaj vstanejo in gredo ven proti Tekojski puščavi. In ko odhajajo, stoji Josafat in govori: Poslušajte me, Juda in vsi prebivalci jeruzalemski! Verujte v Gospoda, svojega Boga, in varni bodete, verujte prerokom njegovim, in srečo boste imeli!

Sv. Matevž 14:29

On pa veli: Pridi! In Peter stopi iz ladje in gre po morju, da pride k Jezusu.

Sv. Matevž 17:20

On jim pa reče: Zavoljo malovernosti svoje. Kajti resnično vam pravim, če imate vere za gorčično zrno, porečete tej gori: Premakni se odtod tja! in se premakne, in nič vam ne bode nemogoče. [

Sv. Marko 11:23

Resnično vam pravim: Če kdo reče tej gori: Vzdigni se in vrzi se v morje, in ne dvomi v srcu svojem, temveč veruje, da se zgodi, kar pravi, zgodilo se mu bode.

Sv. Marko 9:22

In mnogokrat ga vrže tudi v ogenj ali v vodo, da ga pogubi. Ali, če moreš kaj, usmili se nas in pomagaj nam.

Sv. Marko 9:24

Precej zavpije dečkov oče in s solzami reče: Verujem, Gospod, pomagaj neveri moji!

Sv. Lukež 17:6

Gospod pa reče: Ako bi imeli vero, kolikršno je gorčično zrno, bi rekli tej murvi: Izderi se in presadi se v morje! in poslušala bi vas.

Sv. Janez 11:40

Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Djánje 14:9

Ta posluša Pavla, ko govori; on pa vpre oči vanj in videč, da ima vero, da ozdravi,

Hebrejcem 11:6

Brez vere pa je nemogoče biti Bogu po volji; kajti kdor se bliža Bogu, mora verovati, da je Bog in da bo plačevalec tistim, ki ga iščejo.