Sv. Marko 9:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In vsa množica se precej, ko ga ugleda, začudi, in hité k njemu in ga pozdravljajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Ko je množica zagledala Jezusa, je bila vsa iz sebe, saj ga niso pričakovali. Vsi so ga takoj pritekli pozdravit.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ko so ljudje zagledali Jezusa, so mu razburjeni tekli nasproti in ga pozdravili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I preci vse lüdstvo, kak ga je vidilo, čüdivalo se je; i pribêžajôči poklonili so se njemi.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In brž ko so ga opazili, je vsa množica ostrmela, mu tekla naproti in ga pozdravljala.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Takoj ko je množica opazila Jezusa, je ostrmela, odhitela k njemu in ga pozdravljala.

Sv. Marko 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 34:30

Aron pa in vsi sinovi Izraelovi gledajo Mojzesa, in glej, koža obličja njegovega se žari; in bali so se k njemu približati.

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 16:5

In prišedši v grob, ugledajo mladeniča, da sedi na desni strani in je ogrnjen z belim oblačilom; in prestrašijo se.

Sv. Marko 16:6

On jim pa reče: Ne bojte se! Jezusa iščete Nazarečana, ki je bil križan; vstal je, ni ga tu. Glejte mesto, kamor so ga bili položili.

Sv. Marko 9:16

In jih vpraša: Kaj se prepirate z njimi?

Sv. Marko 9:25

Videč pa Jezus, da se steka ljudstvo, zapreti nečistemu duhu, rekoč mu: Duh nemi in gluhi, jaz ti ukazujem, zapusti ga in ne pridi več vanj!