Sv. Marko 8:32 - Chráskov prevod

³² In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Ker je Jezus čisto jasno govoril o svoji smrti, ga je Peter potegnil na stran in se začel jeziti nanj, naj vendar ne govori tako.

Živa Nova zaveza

³² Čisto odkrito se je Jezus pogovarjal z učenci. Potem ga je Peter na samem poskušal odvrniti od teh misli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I srčno je tô rêč gúčao. Peter ga je pa k sebi vzéo i záčao ga je štrájfati.

Ekumenska izdaja

³² in o teh stvareh je očitno govoril. Tedaj ga je Peter vzel v stran in mu začel braniti.

Slovenski standardni prevod

³² O teh stvareh jim je odkrito govoril. In Peter ga je potegnil k sebi in ga začel grajati.

Sv. Marko 8:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:22

In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati, rekoč: Bog te obvaruj, Gospod! To se ti ne sme zgoditi!

Sv. Marko 4:38

In on je bil na krmi, speč na blazini; in ga zbude in mu reko: Učenik, ali ti nič ni mar, da pogibljemo?

Sv. Lukež 10:40

A Marta je bila zadržana, ker si je dala veliko opravka s postrežbo; ter pristopi in reče: Gospod, ali ti nič ni mar, da me je moja sestra samo pustila, da strežem? Reci ji torej, naj mi pomaga!

Sv. Janez 10:24

Obstopijo ga torej Judje in mu reko: Doklej nas pustiš v negotovosti? Če si ti Kristus, povej nam naravnost!

Sv. Janez 11:14

Tedaj jim Jezus razločno pove: Lazar je umrl;

Sv. Janez 16:25

To sem vam povedal v prilikah; ali pride ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, temveč vam bom odkrito oznanjeval o Očetu.

Sv. Janez 16:29

Reko mu učenci njegovi: Glej, sedaj odkrito govoriš in ne praviš nobene prilike.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.