Sv. Marko 8:26 - Chráskov prevod

²⁶ In ga odpravi na dom njegov, rekoč: Nikar ne hodi v vas!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ »Zdaj lahko greš,« mu je rekel Jezus, »ampak pojdi naravnost domov, ne ustavljaj se v tem naselju.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Jezus pa mu je naročil: “Ne hodi najprej v vas, ampak pojdi naravnost domov!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I odposlao ga je vu hižo svojo govoréči: niti vu mesto notri neidi, niti ne povê komi vu mesti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj ga je poslal domov in mu rekel: »V vas pa nikar ne hôdi!«

Slovenski standardni prevod

²⁶ In poslal ga je domov z naročilom: »V vas nikar ne hôdi!«

Sv. Marko 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:16

in jim zapreti, naj ga ne razglašajo;

Sv. Matevž 8:4

In reče mu Jezus: Glej, da nikomur ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in opravi daritev, ki jo je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Matevž 9:30

In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Marko 5:43

In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.

Sv. Marko 7:36

In zapove jim, naj nikomur ne povedo; čim bolj jim je pa prepovedoval, tem bolj so razglaševali.

Sv. Marko 8:23

In prime slepca za roko in ga pelje ven iz vasi ter pljune v oči njegove, in položivši roke nanj, ga vpraša, če kaj vidi?

Sv. Marko 8:25

Potem mu zopet položi roke na oči, in on vidi razločno, in je ozdravel in videl bistro vse.