Sv. Marko 8:24 - Chráskov prevod

²⁴ In izpregleda ter reče: Vidim ljudi, kajti kakor drevesa jih vidim, da okoli hodijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ »Da, vidim ljudi, ki hodijo naokrog,« je rekel človek, »ampak nejasno, kot kakšna drevesa.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Pogledal je in rekel: “Da, vidim, da se ljudje premikajo. Toda ne vidim jasno. Zdijo se mi podobni drevesom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I gori poglédnovši erčé: vidim lüdí, liki drevje, hodéče.

Ekumenska izdaja

²⁴ In pogledal je ter rekel: »Vidim ljudi, pa so, kakor da vidim hoditi drevesa.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ta se je ozrl kvišku in rekel: »Vidim ljudi, kakor da bi okrog hodila drevesa.«

Sv. Marko 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 29:18

In tisti dan bodo glušci slišali besede pisma, in iz mraka in teme bodo videle slepcev oči.

Izaija 32:3

In vidcev oči ne bodo več zalepljene in ušesa poslušalcev bodo pazljivo poslušala.

Sv. Marko 8:23

In prime slepca za roko in ga pelje ven iz vasi ter pljune v oči njegove, in položivši roke nanj, ga vpraša, če kaj vidi?

Sv. Marko 8:25

Potem mu zopet položi roke na oči, in on vidi razločno, in je ozdravel in videl bistro vse.

Sodniki 9:36

In ko vidi Gaal ljudstvo, reče Zebulu: Glej, neko ljudstvo prihaja doli z vrhov gorá. Zebul pa mu odgovori: Vidiš senco gorá in zdi se ti, da so ljudje.