Sv. Marko 7:34 - Chráskov prevod

³⁴ in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Potem je pogledal v nebo in globoko zavzdihnil. »Efatá!« je vzkliknil. To je: »Odpri se!«

Živa Nova zaveza

³⁴ pogledal proti nebu, vzdihnil in spregovoril: “Efata!” (kar pomeni, “Odpri se!”)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I gori zglednovši vu Nébo, zdêhno je, i erčé njemi: Efata, tô je, odpri se.

Ekumenska izdaja

³⁴ pogledal je v nebo, zavzdihnil in mu rekel: »Efeta!« to je »Odpri se!«

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efatá!« to je »Odpri se!«

Sv. Marko 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 2:23

In zgodi se v mnogih tistih dnevih, da umrje egiptovski kralj. In sinovi Izraelovi so zdihovali zaradi tlake in vpili so, in njih vpitje od tlačanstva je prišlo k Bogu.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 15:34

In ob deveti uri zavpije Jezus z močnim glasom: Eloi, Eloi, lama sabahtani? kar se tolmači: »Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?«

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Marko 6:41

In vzame petere hlebe in tisti dve ribi in se ozre v nebo in jih blagoslovi, ter razlomi hlebe in podaje učencem svojim, naj polože prednje; tudi dve ribi razdeli vsem.

Sv. Marko 7:35

In odpro se ušesa njegova in razveže se vez jezika njegovega, in razločno je govoril.

Sv. Marko 8:12

In vzdihnivši v duhu svojem, reče: Kaj zahteva ta rod znamenja? Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu rodu.

Sv. Lukež 18:42

In Jezus mu reče: Izpreglej! vera tvoja te je rešila.

Sv. Lukež 19:41

In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim

Sv. Lukež 7:14

In pristopivši se dotakne odra, nosilci pa se ustavijo, in veli: Mladenič, pravim ti, vstani!

Sv. Janez 11:33

Jezus pa, ko jo vidi, da joka, in Jude, ki so prišli z njo, da jokajo, se zgrozi v duhu in postane sam žalosten,

Sv. Janez 11:35

Jezus se razjoka.

Sv. Janez 11:38

In Jezus se zopet zgrozi v sebi in pride h grobu. Bila je pa votlina in kamen je ležal na njej.

Sv. Janez 11:41

Tedaj odvalijo kamen, kjer je mrtvec ležal. A Jezus povzdigne oči kvišku in reče: Oče, zahvaljujem te, da si me uslišal.

Sv. Janez 11:43

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Sv. Janez 17:1

To je povedal Jezus ter povzdigne oči k nebu in reče: Oče, ura je prišla; oslavi Sina svojega, da tudi Sin tvoj tebe oslavi;

Djánje 9:34

In Peter mu veli: Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in postelji si sam! In precej vstane.

Djánje 9:40

Peter pa izžene vse ven ter poklekne in moli; nato se obrne k truplu in reče: Tabita, vstani! In ona odpre oči, in ko ugleda Petra, sede.

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel z nami čutiti slabosti naših, ampak izkušan je v vsem kakor mi, a brez greha.