Sv. Marko 7:25 - Chráskov prevod

²⁵ Ampak precej, ko je slišala o njem, pride žena, katere hčerka je imela nečistega duha, in mu pade pred noge.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Neka ženska je imela hčer, ki jo je imel v oblasti hudobni duh, ki oskrunja človeka. Ta ženska je zvedela za Jezusa in ga takoj poiskala. Vrgla se je na tla pred njega

Živa Nova zaveza

²⁵ O tem je slišala tudi neka žena, ki je imela hčerko, kateri je gospodoval hudobni duh. Prišla je k Jezusu in padla predenj

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ár edna žena, štera je mêle čér vu nečístom dühi, kak je začüla, pridôča spádnola je pred nogé njegove.

Ekumenska izdaja

²⁵ kajti hitro je o njem slišala žena, katere hčerka je imela nečistega duha, in je prišla ter mu padla pred noge.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Takoj je slišala o njem žena, katere hčerka je imela nečistega duha, in je prišla ter mu padla pred noge.

Sv. Marko 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:22

In glej, žena Kananičanka pride iz teh krajev ter zavpije in reče: Usmili se me, Gospod, sin Davidov; mojo hčer zelo muči zli duh.

Sv. Marko 1:40

In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Marko 5:33

Žena pa, vedoč, kaj se ji je zgodilo, uplašena in trepetaje pristopi in pade pred njim in mu pove vso resnico.

Sv. Marko 7:24

In vstane in odide odtod, v kraje tirske in sidonske. In ko je stopil v hišo, ni hotel, da bi kdo zvedel o njem, ali ni se mogel prikriti.

Sv. Marko 7:26

Bila pa je žena Grkinja, Sirofeničanka po rodu. In ga prosi, naj izžene zlega duha iz njene hčere.

Sv. Lukež 17:16

in pade na obraz pred noge njegove ter se mu zahvali; in ta je bil Samarijan.