Sv. Marko 7:24 - Chráskov prevod

²⁴ In vstane in odide odtod, v kraje tirske in sidonske. In ko je stopil v hišo, ni hotel, da bi kdo zvedel o njem, ali ni se mogel prikriti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Potem je Jezus zapustil Galilejo in se odpravil v pokrajino okrog mesta Tir. Tam se je nastanil v neki hiši in ni hotel, da bi se to razvedelo. Ampak ni se mogel skriti.

Živa Nova zaveza

²⁴ Jezus je bil zdaj s svojimi učenci v bližini pristaniškega mesta Tira. Hotel je ostati neopažen, vendar se je hitro raznesla novica, da je prišel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I gda bi odnut gori stano, odíšao je na krajíne Tiruša i Šidona. I notri idôči vu hižo, nej je šteo, kâ bi ga što znao; dönok je nej mogao skrívomá bidti.

Ekumenska izdaja

²⁴ Vstal je in od tam odšel v pokrajino Tira in Sidona. Stopil je v neko hišo in želel, da bi nihče ne zvedel, pa ni mogel ostati prikrit;

Slovenski standardni prevod

²⁴ Vstal je in od tam šel v pokrajino Tira. Stopil je v neko hišo in je želel, da bi tega nihče ne izvedel, vendar ni mogel ostati skrit.

Sv. Marko 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:15

Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,

1 Mojzes 10:19

In bila je meja Kanaancev od Sidona v smeri proti Gerarju do Gaze; v smeri proti Sodomi in Gomori, Adami in Zeboimu do Leše.

1 Mojzes 49:13

Zebulon bo prebival ob pristanišču morskem in pristanišče bo ladjam in stran njegova proti Sidonu.

Izaija 23:12

in je velel: Nič več se ne raduj, o devica oskrunjena, hči sidonska! Vstani, pojdi na ono stran v Kitim; tudi tam ti ne bode pokoja.

Izaija 42:2

Vpil ne bo, ne hrupa napravljal, in glas njegov se ne bo čul po ulicah.

Ezekiel 28:2

Sin človečji, reci knezu v Tiru: Tako pravi Gospod Jehova: Ker se je prevzelo srce tvoje in govoriš: »Jaz sem bog, na božjem sedežu sedim v srcu morja!« ko vendar si človek in ne Bog, čeprav si naredil srce svoje kakor srce božje –

Sv. Matevž 11:21

Gorje ti, Korazin! gorje ti, Betsaida! zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vaju, bi se bila davno v raševniku in pepelu izpokorila.

Sv. Matevž 9:28

Ko pa dospe v hišo, pristopita slepca k njemu; in Jezus jima reče: Verujeta li, da morem to storiti? Rečeta mu: Da, Gospod.

Sv. Marko 2:1

In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Marko 7:23

Vse te hudobne reči izhajajo od znotraj in skrunijo človeka.

Sv. Marko 7:25

Ampak precej, ko je slišala o njem, pride žena, katere hčerka je imela nečistega duha, in mu pade pred noge.

Sv. Marko 7:31

In zopet odide iz tirskih krajev in pride skozi Sidon h Galilejskemu morju sredi po pokrajini Deseteromestja.

1 Timoteju 5:25

Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače z njimi, se ne dado skriti.