Sv. Marko 7:19 - Chráskov prevod

¹⁹ ker ne gre v srce njegovo, ampak v trebuh in izhaja ven. S tem je proglasil za čiste vse jedi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Kar pojemo, ne gre v naše misli, ampak v želodec in potem telo to izloči.« Tako je Jezus razložil, da nobena hrana ni umazana ali prepovedana za jed.

Živa Nova zaveza

¹⁹ To namreč kar jeste nima nič skupnega z vašim odnosom do Boga; hrana pride v želodec, potem pa jo izločimo.” S tem je Jezus hotel povedati, da je dejansko vsaka hrana “čista”.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár neide vu srcé njegovo; nego vu črvô i vu očiščávnico íde, štera vso jêstvino čisti.

Ekumenska izdaja

¹⁹ ker mu ne pride v srce, ampak v želodec in odide v greznico?« – in tako razglasi za čiste vse jedi.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ ker ne gre v njegovo srce, ampak v želodec, in se nato izloči v greznico?« S tem je razglasil vse jedi za čiste.

Sv. Marko 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:17

Ne umete li, da gre vse, kar prihaja v usta, v trebuh in se meče ven?

Sv. Marko 7:18

Pa jim reče: Ali ste tudi vi tako nerazumni? Ne umete li, da ga vse to, kar od zunaj prihaja v človeka, ne more oskruniti?

Sv. Lukež 11:41

Sicer pa dajte v miloščino tega, kar je notri, in glej, vse vam je čisto.

Djánje 10:15

In glas mu zopet v drugič veli: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Djánje 11:9

Odgovori mi pa glas z neba v drugič: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

1 Korinčanom 6:13

Jedi so za trebuh, a trebuh za jedi, ali Bog bo onega in te pokončal. Telo pa ni za nečistost, nego za Gospoda in Gospod za telo.

Kološanom 2:16

Naj vas torej ne sodi kdo v jedi ali pijači, ali glede praznika ali mlaja ali sobote;