Sv. Marko 7:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Pa jim reče: Ali ste tudi vi tako nerazumni? Ne umete li, da ga vse to, kar od zunaj prihaja v človeka, ne more oskruniti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kako?« je odgovoril. »Ali tudi vi ničesar ne dojamete? Ali vam res ni jasno? Nič, kar pride v človeka od zunaj, ga ne more oskruniti.

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Ali tudi tega ne razumete?” je odvrnil Jezus. “Ali ne veste, da človeka to, kar užije, ne more storiti nečistega?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I velí njim: tak i ví ste nespametni? Ne razmite, kâ vse, štero od zvüna notri ide vu človeka, nemore ga oskrúniti.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In reče jim: »Tako? Tudi vi ste brez razumnosti? Mar ne veste, da človeka ne more nič omadeževati, kar pride vanj od zunaj,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dejal jim je: »Tako? Tudi vi nimate pameti? Mar ne razumete, da človeka ne more omadeževati nič, kar pride vanj od zunaj,

Sv. Marko 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:11

Ne skruni človeka to, kar prihaja v usta, temveč kar izhaja iz ust, to skruni človeka.

Sv. Matevž 16:11

Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Marko 4:13

In jim reče: Ne umete li te prilike? in kako boste vse prilike umeli?

Sv. Marko 7:17

In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Marko 7:19

ker ne gre v srce njegovo, ampak v trebuh in izhaja ven. S tem je proglasil za čiste vse jedi.

Sv. Lukež 24:25

In on jima veli: O vi nespametneži in lenega srca, da bi verovali vse, kar so govorili preroki!

Sv. Janez 3:10

Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

1 Korinčanom 3:2

Mleka sem vam dal piti, ne jedi, kajti niste je še zmogli; pa tudi še sedaj je ne zmorete,

Hebrejcem 5:11

O tem bi nam bilo mnogo govoriti, a je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.