Sv. Marko 6:6 - Chráskov prevod

⁶ In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Zelo ga je presenetilo, da je naletel na takšno nezaupanje. Potem se je Jezus odpravil naprej po okoliških vaseh in tam razglašal svoj nauk.

Živa Nova zaveza

⁶ Čudil se je, da ga je večina v svoji neveri zavrgla. Odšel je v druge vasi in vsepovsod je govoril ljudem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I čüdivao se je za njihove nevernosti volo. I okôli je hodo po vesnicaj povsud vučéči.

Ekumenska izdaja

⁶ In čudil se je njihovi nevernosti. In hodil je po vaseh v okolici in učil.

Slovenski standardni prevod

⁶ In čudil se je njihovi neveri. Obhodil je vasi v okolici in učil.

Sv. Marko 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 59:16

In videl je, da ni nobenega moža, in se je zavzel, da ni nobenega posrednika. Zato mu je rešitev napravila rama njegova, in pravičnost njegova, ta ga je podpirala.

Jeremija 2:11

Ali je kateri narod zamenil bogove, čeprav niso bogovi? Ljudstvo moje pa je zamenilo slavo svojo za to, kar nič ne koristi.

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Matevž 8:10

Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.

Sv. Matevž 9:35

In hodil je Jezus po vseh mestih in vaseh, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost.

Sv. Marko 1:39

Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

Sv. Marko 10:1

In se odpravi odtod in pride v Judejsko pokrajino in za Jordan. In snidejo se zopet množice k njemu, in kakor je imel navado, jih je zopet učil.

Sv. Lukež 13:22

In hodil je po mestih in vaseh, učeč in potujoč proti Jeruzalemu.

Sv. Lukež 4:31

In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

Sv. Lukež 4:44

In propovedoval je po shodnicah galilejskih.

Sv. Janez 9:30

Človek odgovori in jim reče: To je pač res čudno, da vi ne veste, odkod je, in vendar mi je odprl oči!

Djánje 10:38

veste o Jezusu iz Nazareta, kako ga je pomazilil Bog s svetim Duhom in z močjo; ki je hodil okrog, deleč dobrote in ozdravljajoč vse, ki so bili obvladani od hudiča, ker je bil Bog z njim.