Sv. Marko 6:55 - Chráskov prevod

⁵⁵ ter obletajo vso tisto okolico in začno na posteljah prinašati bolnike tja, kjer so slišali, da biva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁵ Novico o njegovem prihodu so bliskovito razširili po vsej okoliški pokrajini. Prebivalci so začeli tekati sem in tja ter na nosilih prinašati bolnike k Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁵⁵ Od vsepovsod so prinašali bolnike na nosilih in posteljah.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ I drkajôči po cêloj ovoj držéli záčali so na posteláj one, kí so se hüdô meli, okôli nositi, gde so ga čüli, kâ je tam.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ in obtekli so vso tisto pokrajino in začeli bolnike na posteljah prinašati tja, kjer so slišali, da biva.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Obtekli so vso tisto pokrajino in začeli na posteljah prinašati bolnike tja, kjer so slišali, da je.

Sv. Marko 6:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Marko 6:54

In ko stopijo z ladje, ga ljudje precej spoznajo,

Sv. Marko 6:56

In kamorkoli je prišel, v vasi ali v mesta ali v sela, so po ulicah pokladali bolnike in ga prosili, da bi se smeli dotakniti le roba njegove obleke; in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Djánje 5:15

da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.