Sv. Marko 6:50 - Chráskov prevod

⁵⁰ vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. In precej jih ogovori in jim reče: Srčni bodite, jaz sem, ne bojte se!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ Vsi so ga gledali in se tresli od groze. »Vse je v redu!« jim je takoj zaklical Jezus. »Jaz sem, ne bojte se!«

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Vsi so ga namreč videli in so se na smrt prestrašili. Jezus jih je nagovoril: “Ne bojte se! Saj sem vendar jaz!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ (Ár so ga vsi vidili i prestrašili so se). I preci je gúčao ž njimi, i erčé njim: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. On pa jih je takoj nagovoril in jim rekel: »Brez skrbi bodite; jaz sem, ne bojte se!«

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. On pa je takoj začel govoriti z njimi. Dejal jim je: »Bodite pogumni! Jaz sem. Ne bojte se!«

Sv. Marko 6:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 43:2

Ko pojdeš skozi vode, bodem pri tebi, in preko rek, te ne poplavijo; ko pojdeš skozi ogenj, ne zgoriš in plamen te ne zapali.

Sv. Matevž 14:27

Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!

Sv. Matevž 9:2

In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

Sv. Marko 6:49

Oni pa, videč ga, da hodi po morju, menijo, da je prikazen, in zakričé;