Sv. Marko 6:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ Oni pa, videč ga, da hodi po morju, menijo, da je prikazen, in zakričé;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Učenci so opazili Jezusa, ki je hodil po jezeru, in mislili so, da je to nekakšna prikazen. Začeli so kričati od strahu.

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Ko so učenci videli, da hodi po vodi, so prestrašeni začeli kričati, kajti mislili so, da je duh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Oni pa, kak so ga vidili hodéčega na môrji, štímali so, kà je skázanje: i kríčali so.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Ko pa so ga videli hoditi po morju, so menili, da je prikazen, in so zavpili;

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ toda videli so, da hodi po jezeru. Mislili so, da je prikazen in so zavpili.

Sv. Marko 6:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 9:8

On razprostira nebo sam in hodi po valovih morja.

Sv. Marko 6:48

In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.

Sv. Marko 6:50

vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. In precej jih ogovori in jim reče: Srčni bodite, jaz sem, ne bojte se!

Sv. Lukež 24:37

In oni se uplaše in vsi prestrašeni mislijo, da vidijo duha.