Sv. Marko 6:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Od tam je lahko videl, da se učenci zelo mučijo z veslanjem, ker so imeli nasproten veter. Zato se je malo pred jutrom odpravil proti njim. Hodil je po vodi. Ko se jim je približal, se je zdelo, da bo šel mimo njih.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Jezus je opazil, da le s težavo veslajo, ker je pihal močan veter. Okrog četrte ure zjutraj jim je prišel nasproti po vodi. Hotel se jim je pridružiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I vido je je, kâ so se mantrali vu plavanji (ár je prôti njim bio vöter); i okoli štrte štráže je k njim prišao hodéči na môrji šteo je mímo njih idti.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ In ko je videl, kako se mučijo z veslanjem, veter jim je bil namreč nasproten, je okoli četrte nočne straže prišel po morju hodeč k njim in hotel iti mimo njih.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Videl je, kako se mučijo z veslanjem, kajti veter jim je bil nasproten. Okrog četrte nočne straže je šel k njim tako, da je hodil po jezeru. Hotel je iti mimo njih,

Sv. Marko 6:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:2

in reče: Glejta, gospoda moja, ustavita se, prosim, v hiši hlapca svojega, ter prenočita in umijta si noge. In zjutraj bosta vstala in šla svojim potem. Ona pa rečeta: Ne, ampak na ulicah bova prenočila.

1 Mojzes 32:26

In ko je videl, da ga ne zmore, ga udari v kolkov sklep; in Jakobu se je izmaknil kolkov sklep, ko se je boril z njim.

Jobova knjiga 9:8

On razprostira nebo sam in hodi po valovih morja.

Psalmi 104:3

Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,

Psalmi 93:4

Večji ko šum mnogih vodá, ko vršenje morskih valov, še tako veličastnih, veličastnejši je Gospod v višavah!

2 Mojzes 14:24

In zgodi se ob jutranji straži, da pogleda Gospod na vojsko Egipčanov iz ognjenega in oblakovega stebra in napravi zmešnjavo v vojski Egipčanov;

Izaija 54:11

O ubožica, ki te preganjajo nevihte, ki nimaš tolažbe! glej, jaz položim kamene tvoje v svinčeni sijajnik in v podstavo ti denem safire;

Sv. Matevž 14:24

Ladja pa je plula že sredi morja, in valovi so jo premetavali, kajti veter je bil nasproten.

Sv. Matevž 24:43

Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Sv. Marko 13:35

Čujte torej, kajti ne veste, kdaj pride gospodar hiše: ali zvečer, ali opolnoči, ali o petelinovem petju, ali zjutraj,

Sv. Marko 6:47

In ko se zvečeri, je ladja sredi morja in on sam na kopnem.

Sv. Marko 6:49

Oni pa, videč ga, da hodi po morju, menijo, da je prikazen, in zakričé;

Sv. Lukež 12:38

In če pride ob drugi straži ali če pride ob tretji straži in jih najde tako, blagor tistim hlapcem.

Sv. Lukež 24:28

In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.

Sv. Janez 1:13

ki se niso rodili iz krvi, ne iz volje mesa, ne iz volje moža, marveč iz Boga.

1 Samuel 11:11

Drugega jutra razpostavi torej Savel ljudstvo v tri krdela, in ob jutranji straži pridero v tabor Amoncev in jih pobijajo, dokler ni dan prevroč; in kar jih je preostalo, so bili razkropljeni, da nista dva ostala vkup.