Sv. Marko 6:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se naprej prepeljejo proti Betsaidi, dokler on razpusti množico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero proti mestu Betsajda. Medtem se bo on poslovil od zbranih ljudi.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Takoj nato je Jezus zapovedal učencem, naj se vkrcajo v čoln in se odpeljejo čez jezero v Betsajdo. Sam pa je še ostal, da bi razpustil množico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I preci je prisílo vučenike svoje idti vu ládjo i naprê idti prêk k Betšajdi, dokeč on odpüsti lüdstvo.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Takoj nato je svojim učencem velel, naj stopijo v čoln in se pred njim odpeljejo na drugo stran proti Betsajdi, sam pa je medtem odpuščal množico.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ In takoj je primoral svoje učence, da so šli v čoln in se peljali pred njim na drugo stran proti Betsajdi, medtem pa je sam odpuščal množico.

Sv. Marko 6:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:21

Gorje ti, Korazin! gorje ti, Betsaida! zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vaju, bi se bila davno v raševniku in pepelu izpokorila.

Sv. Marko 6:32

Ter odidejo na ladji v samoten kraj sami.

Sv. Marko 8:22

In pridejo v Betsaido. In pripeljejo mu slepca in ga prosijo, naj se ga dotakne.

Sv. Lukež 10:13

Gorje ti, Korazin! gorje ti, Betsaida! zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vaju, bi se bila davno, v raševniku in pepelu sedeč, izpokorila.