Sv. Marko 6:37 - Chráskov prevod

³⁷ On pa odgovori in jim reče: Dajte jim vi jesti. Pa mu reko: Ali naj gremo in kupimo za dvesto denarjev kruha ter jim damo jesti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ »Kar vi jim dajte jesti,« je odgovoril Jezus. »Kaj pa?« so rekli oni. »Če bi šli kupit hrano za vse te ljudi, bi potrebovali skoraj eno celoletno plačo!«

Živa Nova zaveza

³⁷ Toda Jezus jim je odgovoril: “Vi jim dajte hrane!” “Kaj pa naj jim damo?” so začudeno vprašali učenci. “Stalo bi nas celo premoženje, če bi hoteli nahraniti vse.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Odgovoréči pa erkao njim je: dájte njim ví jesti. I velijo njemi: jeli idôči küpimo za dvê stô sodôv krüha i dámo njim jesti?

Ekumenska izdaja

³⁷ Odgovoril jim je: »Dajte jim vi jesti!« Rečejo mu: »Ali naj gremo in kupimo kruha za dvesto denarjev ter jim damo jesti?«

Slovenski standardni prevod

³⁷ Odgovoril jim je in rekel: »Dajte jim vi jesti!« Dejali so mu: »Ali naj gremo nakupit kruha za dvesto denarijev in jim damo jesti?«

Sv. Marko 6:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 7:2

Nato odgovori vojvoda, na čigar roko se je kralj naslanjal, možu Božjemu in reče: Glej, ko bi Gospod odprl zatvornice na nebu, bi li moglo to biti? On pa reče: Glej, videl boš s svojimi očmi, a ne boš jedel od tega!

4 Mojzes 11:13

Odkod naj vzamem mesa, da ga dam vsemu temu ljudstvu? Kajti jokajo pred mano ter govore: Daj nam mesa, da jemo!

Sv. Matevž 14:16

Jezus pa jim reče: Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.

Sv. Matevž 18:28

Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!

Sv. Marko 6:36

razpusti jih, da odidejo v dvore in vasi, ki so naokoli, ter si kupijo kaj za jed.

Sv. Marko 6:38

On jim pa reče: Koliko hlebov imate? Pojdite in poglejte! In ko so izvedeli, reko: Pet in dve ribi.

Sv. Lukež 7:41

Neki upnik ima dva dolžnika; eden mu je dolžen petsto denarjev, a drugi petdeset.

Sv. Lukež 9:13

On pa jim reče: Dajte jim vi jesti. A oni reko: Nimamo več nego pet hlebov in dve ribi; razen če gremo morda mi, da kupimo jedi za vse to ljudstvo.