Sv. Marko 6:33 - Chráskov prevod

³³ In mnogi jih vidijo odhajati, in ko spoznajo, kam so namenjeni, hitro odrinejo tja peš iz vseh mest in jih še prehité.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Ampak mnogi so jih opazili in uganili, kam so namenjeni. Ljudje iz obalnih mest so se hitro odpravili po kopnem in prišli tja še pred Jezusom in učenci.

Živa Nova zaveza

³³ Ljudje so to opazili. Iz vseh vasi so se odpravili tja. Tako so pohiteli, da so dospeli še prej kot Jezus in njegovi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ I vidilo je je odidôče to lüdstvo, i poznali so ga vnôgi; i peški od vsê mêst so tá vküp bêžali, i preišli so je i k časi so šli k njemi.

Ekumenska izdaja

³³ Videli so jih pa, da odhajajo, in mnogo jih je to zvedelo: in od vseh mest so peš hiteli tja in prišli pred njimi.

Slovenski standardni prevod

³³ Mnogi pa so jih videli, da odhajajo, in so jih prepoznali. Iz vseh mest so skupaj peš hiteli tja in prišli pred njimi.

Sv. Marko 6:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:19

Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;

Sv. Janez 6:2

In za njim je šla velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je delal na bolnikih.

Sv. Marko 6:32

Ter odidejo na ladji v samoten kraj sami.

Sv. Marko 6:34

In ko stopi Jezus z ladje, zagleda veliko množico, in se mu zasmilijo, zakaj bili so kakor ovce, ki nimajo pastirja. In začne jih učiti mnogo reči.