Sv. Marko 6:31 - Chráskov prevod

³¹ In jim reče: Pojdite sami na samoten kraj in malo počijte. Kajti bilo jih je veliko, ki so prihajali in odhajali, da še jesti niso utegnili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Niso pa imeli časa niti kaj pojesti, ker so kar naprej prihajali novi in novi ljudje. Zato je Jezus rekel: »Pridite, poiskali bomo kakšen odmaknjen kraj, da si boste lahko malo odpočili.«

Živa Nova zaveza

³¹ “Umaknite se na samotno in tiho mesto!” jim je naročil Jezus. “Potreben vam je počitek!” Tu je bilo namreč toliko ljudi, da še jesti niso imeli časa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I erčé njim: hodte ví samí od sêbe vu püsto mesto i počinte si edno malo. Ár ji je dosta bilô, kí so prihájali, i odhájali; i niti k jejstvini ešče so nej meli vrêmena.

Ekumenska izdaja

³¹ Rekel jim je: »Pojdite sami zase v samoten kraj in se nekoliko odpočijte!« Mnogo jih je namreč prihajalo in odhajalo, da še jesti niso utegnili.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj jim je rekel: »Pojdite sami zase v samoten kraj in se malo odpočijte!« Mnogo ljudi je namreč prihajalo in odhajalo, tako da še jesti niso utegnili.

Sv. Marko 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:13

Ko pa Jezus to zasliši, odrine odtod na ladji v pust kraj, da bi bil na samem. In ko množice to zvedo, pridejo peš za njim iz mest.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 3:20

In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

Sv. Marko 3:7

A Jezus se umakne z učenci svojimi k morju; in velika množica iz Galileje je šla za njim; tudi iz Judeje

Sv. Janez 6:1

Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.