Sv. Marko 6:26 - Chráskov prevod

²⁶ In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kralju je bilo hudo žal, da ji je toliko obljubil, ampak zaradi gostov ni hotel prelomiti besede.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kralj je onemel. Ker pa je dal obljubo pred vsemi gosti in se ni hotel osramotiti, ni mogel odkloniti prošnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I žalosten postanovši král, za volo prisege pa i oni, kí so ž njim sedeli nej je šteo njé prošnjo zavržti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kralj se je zelo užalostil, toda zaradi prisege in zaradi gostov ji ni hotel odreči;

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kralj se je zelo užalostil, vendar ji zaradi prisege, ki jo je izrekel vpričo gostov, ni hotel odreči.

Sv. Marko 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:21

In kralj veli Joabu: Glej torej, storil sem to reč; zato pojdi in pripelji mladeniča Absaloma nazaj!

Daniel 6:14

Nato odgovore in reko pred kraljem: Tisti Daniel, ki je izmed ujetnikov iz Judeje, se ne meni zate, o kralj, ne za prepoved, ki si jo podpisal, temveč trikrat na dan opravlja svojo molitev.

Sv. Matevž 14:9

In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Sv. Marko 6:25

In gre precej jadrno h kralju in ga zaprosi, rekoč: Hočem, da mi daš pri tej priči v skledi glavo Janeza Krstnika.

Sv. Marko 6:27

In precej pošlje kralj vojaka iz straže svoje in ukaže prinesti glavo njegovo. Ta pa odide in mu odseka v ječi glavo,