Sv. Marko 6:25 - Chráskov prevod

²⁵ In gre precej jadrno h kralju in ga zaprosi, rekoč: Hočem, da mi daš pri tej priči v skledi glavo Janeza Krstnika.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Hči je pohitela naravnost nazaj h kralju in zahtevala: »Prosim, če lahko takoj zdajle dobim na krožniku glavo krščevalca Janeza.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato je dejala hči kralju: “Hočem, da mi takoj prinesejo v skledi glavo Janeza Krstnika!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I notri idôča preci hitro k králi prosila je govoréča: ščém, naj mi taki dáš vu skledi glávo Ivana krstitela.

Ekumenska izdaja

²⁵ In brž je pohitela pred kralja ter ga prosila: »Hočem, da mi takoj daš na krožniku glavo Janeza Krstnika.«

Slovenski standardni prevod

²⁵ In urno je vstopila h kralju in ga prosila: »Hočem, da mi nemudoma daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.«

Sv. Marko 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:16

Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

4 Mojzes 7:13

In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

Sv. Matevž 14:8

Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.

Sv. Matevž 3:1

V tistih dneh pa pride Janez Krstnik in v puščavi Judejski propoveduje,

Sv. Marko 6:24

Ona pa gre ven in reče materi svoji: Kaj naj si izprosim? Ta pa reče: Glavo Janeza Krstnika.

Sv. Marko 6:26

In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči.

Rimljanom 3:15

Hitre so njih noge, da kri prelijó.