Sv. Marko 6:22 - Chráskov prevod

²² je prišla noter njena, Herodiadina, hči in je plesala, ter se je prikupila Herodu in gostom. Kralj pa reče dekletu: Prosi me, karkoli hočeš, in dam ti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Med pojedino je kot plesalka nastopila Herodiadina hči. Heródu in gostom je bila zelo všeč. »Povej, kaj naj ti dam,« je ves navdušen rekel kralj. »Res, kar koli želiš.

Živa Nova zaveza

²² Na svečanosti je plesala Herodiadina hči. Herod in njegovi gostje so bili navdušeni. Kralj ji je dejal: “Povej, česa si želiš in dam ti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I notri idôča či Herodiášojce i plésajôča dopádnola se je Herodeši, i tim ž njim sedéčim, i erčé král toj devojki: prosi me kakoli ščéš, i dám ti.

Ekumenska izdaja

²² vstopila je hči same Herodiade in plesala ter se prikupila Herodu in gostom. Tedaj je kralj rekel deklici: »Prosi me, kar koli hočeš, in ti bom dal.«

Slovenski standardni prevod

²² Vstopila je Herodiadina hči in zaplesala. Herodu in tem, ki so bili z njim pri mizi, je bila všeč in kralj je rekel deklici: »Prôsi me, kar koli hočeš, in ti bom dal.«

Sv. Marko 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 5:2

Belsazar zapove, ko se je napil vina, naj prineso zlate in srebrne posode, ki jih je bil oče njegov Nebukadnezar vzel iz templja v Jeruzalemu, da bodo pili iz njih kralj in mogočneži njegovi, žene in priležnice njegove.

Sv. Matevž 11:17

in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Sv. Matevž 14:3

Herod je bil namreč Janeza ujel in ga vklenil in posadil v ječo zaradi Herodiade, svojega brata Filipa žene.

Sv. Matevž 14:6

Ko pa je bil Herodov rojstni dan, je plesala Herodiadina hči pred družbo in ugodila Herodu;