Sv. Marko 5:42 - Chráskov prevod

⁴² In precej vstane deklica in hodi; imela je namreč dvanajst let. In precej se začudijo na vso moč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Deklica, ki je imela dvanajst let, je takoj vstala in začela hoditi po sobi. Prisotni so bili čisto iz sebe od presenečenja.

Živa Nova zaveza

⁴² Dvanajstletna deklica je vstala in stekla po sobi. Staršem je zastal dih. Niso vedeli, kaj naj bi rekli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I preci je gori stánola ta devojka i hodila je, ár je bíla dvanájset lêt stara; i čüdivali so se z čüdom velikim.

Ekumenska izdaja

⁴² In deklica je brž vstala in hodila; imela je namreč dvanajst let. Obšla jih je silna groza.

Slovenski standardni prevod

⁴² Deklica je takoj vstala in hodila; imela je namreč dvanajst let. Od začudenja so bili vsi iz sebe.

Sv. Marko 5:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:27

In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

Sv. Marko 4:41

In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Marko 5:43

In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.

Sv. Marko 6:51

In stopi k njim v ladjo, in veter utihne. In presilno so se sami v sebi zavzemali;

Sv. Marko 7:37

In presilno so se čudili, govoreč: Vse je prav storil; tudi gluhe napravlja, da slišijo, in neme, da govoré.