Sv. Marko 5:41 - Chráskov prevod

⁴¹ In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Trdno jo je prijel za roko in ji rekel po aramejsko: »Talíta, kum!« To pomeni: »Deklica, vstani!«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Potem je prijel deklico za roko in rekel: “Talita kumi!” (kar pomeni, “Deklica, pravim ti, vstani!”)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Prime deklico za roko in ji ukaže: »Talíta kum« – kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:3

In reče Bog: Bodi svetloba! In bila je svetloba.

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

Sv. Marko 1:31

In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 5:40

A oni se mu posmehujejo. On pa izžene vse in vzame s seboj otrokovega očeta in mater in svoje spremljevalce ter gre noter, kjer je deklica ležala.

Sv. Marko 5:42

In precej vstane deklica in hodi; imela je namreč dvanajst let. In precej se začudijo na vso moč.

Rimljanom 4:17

(kakor je pisano: »Za očeta mnogih narodov sem te postavil«) pred obličjem Boga, kateremu je veroval, ki oživlja mrtve in kliče to, česar ni, kakor da je.

Filipljanom 3:21

ki preobrazi telo ponižanja našega, da bode podobno telesu slave njegove, po moči, s katero si more tudi vse podvreči.