Sv. Marko 5:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ A oni se mu posmehujejo. On pa izžene vse in vzame s seboj otrokovega očeta in mater in svoje spremljevalce ter gre noter, kjer je deklica ležala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Posmehovali so se mu, zato je vse poslal ven. S sabo je vzel samo njene starše in svoje tri spremljevalce ter šel v sobo, kjer je ležala Jaírova hči.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ To se jim je zdelo tako nesmiselno, da so se mu posmehovali. Vse je poslal proč, samo starši in njegovi trije učenci so šli k otrokovi postelji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I osmêjali so ga. On pa vö vrže vse, i k sebi vzeme očo te deklíčke i mater, i kí so ž njim bilí; i notri je šô, gde je bíla ta deklíčka položena.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In posmehovali so se mu. On pa vse odslovi, vzame s seboj očeta in mater deklice in te, ki so bili z njim, in gre tja, kjer je deklica ležala.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ In posmehovali so se mu. On pa je vse odslovil in vzel s seboj očeta in mater deklice ter tiste, ki so bili z njim, in stopil tja, kjer je bila deklica.

Sv. Marko 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:14

Izide torej Lot ter ogovori zeta svoja, ki sta mislila v kratkem vzeti hčeri njegovi, ter reče: Vstanita, pojdita iz tega kraja, kajti Gospod pokonča mesto. Ali zetoma njegovima se je zdelo, kakor da se norčuje.

2 Kralji 4:33

In on stopi noter in zaklene duri pred njima obema in moli h Gospodu.

Nehemija 2:19

Ko je pa to slišal Sanbalat Horončan in Tobija hlapec, Amonec, in Gesem Arabec, so nas zasmehovali in nas zaničevali in dejali: Kaj pomeni to, kar počenjate? Hočete se li vi upreti kralju?

Jobova knjiga 12:4

V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

Psalmi 22:7

Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Sv. Matevž 15:11

Ne skruni človeka to, kar prihaja v usta, temveč kar izhaja iz ust, to skruni človeka.

Sv. Matevž 7:6

Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Marko 5:39

In ko vnide, jim reče: Kaj hrumite in jokate? Deklica ni umrla, marveč spi!

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Lukež 16:14

Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.

Djánje 17:32

Ko so pa slišali o vstajenju mrtvih, so se nekateri posmehovali, a drugi so rekli: O tem te bomo v drugič slišali.