Sv. Marko 5:39 - Chráskov prevod

³⁹ In ko vnide, jim reče: Kaj hrumite in jokate? Deklica ni umrla, marveč spi!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ »Kaj se razburjate in žalujete,« jim je rekel Jezus, »deklica ni mrtva, ampak samo spi.«

Živa Nova zaveza

³⁹ “Zakaj ves ta hrup?” jih je vprašal. “Otrok ni mrtev, ampak samo spi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I notri idôči erčé njim: ka se burkate ino jôčete? nej je mrla deklíčka, nego spí.

Ekumenska izdaja

³⁹ Vstopi in jim reče: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Vstopil je in jim rekel: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.«

Sv. Marko 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 12:2

In mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili: ti za večno življenje, oni pa za sramoto, za večno gnusobo.

Sv. Matevž 9:24

in jim reče: Odstopite! kajti deklica ni umrla, temveč spi. A oni se mu posmehujejo.

Sv. Marko 5:38

In pridejo v hišo načelnikovo, in vidi hrupno zmešnjavo ter da silno jokajo in žalujejo.

Sv. Marko 5:40

A oni se mu posmehujejo. On pa izžene vse in vzame s seboj otrokovega očeta in mater in svoje spremljevalce ter gre noter, kjer je deklica ležala.

Djánje 20:10

Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

1 Korinčanom 11:30

Zato so mnogi med vami slabi in bolni in dosti jih spi.

1 Tesaloničanom 5:10

ki je umrl za nas, da z njim vred živimo, naj čujemo ali spimo.