Sv. Marko 5:38 - Chráskov prevod

³⁸ In pridejo v hišo načelnikovo, in vidi hrupno zmešnjavo ter da silno jokajo in žalujejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Ko je prišel v Jaírovo hišo, se je objokovanje že začelo: slišal je hrup in glasno jokanje.

Živa Nova zaveza

³⁸ Ko so dospeli do Jairovega doma, je Jezus videl mnogo ljudi in slišal jokanje in zdihovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I prišao je v hižo toga poglavníka správiča; i vídi zburkanje, i, kí so se jôkali i vnogo plakali.

Ekumenska izdaja

³⁸ Pridejo do načelnikove hiše, in opazi hrup in jok in žalno vpitje.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Ko so prišli pred predstojnikovo hišo, je videl vrvež in ljudi, ki so jokali in zelo žalovali.

Sv. Marko 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:17

in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Sv. Matevž 9:18

Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.

Sv. Marko 5:22

In glej, eden načelnikov shodnice, po imenu Jair, pride, in ko ga ugleda, mu pade pred noge

Sv. Marko 5:39

In ko vnide, jim reče: Kaj hrumite in jokate? Deklica ni umrla, marveč spi!

Djánje 9:39

Peter pa vstane in gre z njima. In ko pride, ga peljejo v gornjo izbo; in vse vdove ga obstopijo, jokajoč in kažoč suknje in oblačila, ki jim jih je delala Srna, dokler je bila z njimi.