Sv. Marko 5:33 - Chráskov prevod

³³ Žena pa, vedoč, kaj se ji je zgodilo, uplašena in trepetaje pristopi in pade pred njim in mu pove vso resnico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Ženska je dobro vedela, kaj se je zgodilo; vsa prestrašena je stopila naprej in se trepetaje vrgla pred njega ter povedala vse po resnici.

Živa Nova zaveza

³³ Bila je prestrašena in je vsa trepetala, kajti vedela je, kaj se je zgodilo z njo. Padla je predenj in mu vse povedala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Ta žena pa bojéča i trepetajôča znajôča, ka je včinjeno na njê, prišla je, ino je pokleknola pred njega, i povêdala njemi je vso istino.

Ekumenska izdaja

³³ Žena pa, ki se je zavedala, kaj se ji je zgodilo, je preplašena in drhteč pristopila in se vrgla predenj ter mu povedala vso resnico.

Slovenski standardni prevod

³³ Ker je žena vedela, kaj se je z njo zgodilo, je vsa preplašena trepetaje pristopila, se vrgla predenj in mu povedala vso resnico.

Sv. Marko 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 30:2

Poveličeval te bom, Gospod, ker si me povzdignil in nisi dal sovražnikom mojim radovati se nad mano.

Psalmi 66:16

Pridite, poslušajte vsi, ki se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji.

Sv. Marko 4:41

In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Sv. Marko 5:32

In ozira se okoli, da bi ugledal tisto, ki je to storila.

Sv. Marko 5:34

On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.

Sv. Lukež 1:12

In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.

Sv. Lukež 1:29

Ona pa se prestraši besede njegove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav.

Sv. Lukež 8:47

Ko pa vidi žena, da ni ostala prikrita, pristopi trepetaje in pade predenj in mu pove pred vsem ljudstvom, zakaj se ga je dotaknila in kako je kar precej ozdravela.