Sv. Marko 5:31 - Chráskov prevod

³¹ In reko mu učenci njegovi: Saj vidiš ljudstvo, da te stiska, pa praviš: Kdo se me je dotaknil?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ »Saj vidite, kako se množica drenja okrog vas,« so mu rekli učenci, »zakaj zdaj sprašujete, kdo se je dotaknil vaše obleke?«

Živa Nova zaveza

³¹ Učenci so odgovorili: “Ljudstvo te stiska z vseh strani, pa sprašuješ, kdo se te je dotaknil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I pravili so njemi vučenícke njegovi: vidiš, ka te lüdstvo stiskává, i práviš: što se me je dotekno?

Ekumenska izdaja

³¹ Učenci so mu rekli: »Vidiš množico, ki te stiska od vseh strani, pa praviš: ‚Kdo se me je dotaknil?‘«

Slovenski standardni prevod

³¹ Njegovi učenci so mu govorili: »Saj vidiš, kako množica pritiska nate, pa praviš: ›Kdo se me je dotaknil?‹«

Sv. Marko 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:24

In odide z njim; in velika množica ga spremlja in ga stiskajo.

Sv. Marko 5:30

In Jezus precej spozna pri sebi, da je šla moč iz njega, in obrnivši se med množico, reče: Kdo se je dotaknil moje obleke?

Sv. Marko 5:32

In ozira se okoli, da bi ugledal tisto, ki je to storila.

Sv. Lukež 8:45

In reče Jezus: Kdo je, ki se me je dotaknil? Ko pa vsi zanikavajo, reče Peter in kateri so bili z njim: Učenik, saj te množica gnete in stiska.

Sv. Lukež 9:12

A dan se je jel nagibati, in pristopijo dvanajsteri in mu reko: Odpusti ljudstvo, da gredo v sosednje vasi in sela in tam prenočé in dobe živeža; kajti tu smo na samotnem kraju.