Sv. Marko 5:27 - Chráskov prevod

²⁷ pride, ko je slišala o Jezusu, med množico od zadaj in se dotakne obleke njegove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^27-28 Ko je zvedela za Jezusa, je pomislila: »Dovolj bo, da se samo dotaknem njegove obleke, pa bom ozdravljena.« Zato se je skozi gnečo od zadaj približala Jezusu in se na skrivaj dotaknila njegovega vrhnjega oblačila.

Živa Nova zaveza

²⁷ Potem pa je slišala, da Jezus ozdravlja bolne. Prerinila se je skozi množico do Jezusa in se od zadaj dotaknila njegovega plašča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Gda bi čüla od Jezuša, prišla je med lüdstvom odzajaj, i doteknola se je gvanta njegovoga.

Ekumenska izdaja

²⁷ je slišala o Jezusu; od zadaj se mu je v gneči približala in se dotaknila njegove obleke.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Slišala je za Jezusa. Med množico se mu je približala od zadaj in se dotaknila njegove obleke.

Sv. Marko 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 13:21

In zgodi se, ko so pokopavali nekega moža, da iznenada zagledajo tako četo; in vržejo moža v grob Elizejev. In brž, ko se dotakne mož kosti Elizejevih, oživi in stopi na noge svoje.

Sv. Matevž 14:36

in ga prosijo, da bi se smeli dotakniti roba obleke njegove. In katerikoli so se dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Marko 5:26

in je veliko pretrpela od mnogih zdravnikov in potrošila vse svoje, pa ji ni nič pomagalo, ampak še huje je bilo:

Sv. Marko 5:28

Reče si namreč: Če se dotaknem le obleke njegove, ozdravim.

Sv. Marko 6:56

In kamorkoli je prišel, v vasi ali v mesta ali v sela, so po ulicah pokladali bolnike in ga prosili, da bi se smeli dotakniti le roba njegove obleke; in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Djánje 19:12

tako da so na bolnike pokladali celo potne prte ali predpasnike od života njegovega, in bolezni so jih puščale in hudobni duhovi so izhajali iz njih.

Djánje 5:15

da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.