Sv. Marko 5:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In ko stopi v ladjo, ga zaprosi oni, ki je bil obseden, da sme ostati z njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Ko se je Jezus vkrcaval v čoln, ga je ozdravljeni človek prosil, da bi lahko šel z njim.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ko je Jezus hotel stopiti v čoln, ga je ozdravljeni prosil: “Rad bi ostal pri tebi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I gda bi on vu ládjo šô, proso ga je té, vu šterom so ti vrazjé bilí, naj ž njim bode.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko pa je stopal v čoln, ga je ta, ki je bil prej obseden, prosil, da bi smel ostati pri njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je stopal v čoln, ga je ta, ki je bil prej obseden, prosil, da bi smel biti z njim.

Sv. Marko 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:12

Kaj naj povrnem Gospodu za vse dobrote njegove meni?

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Marko 5:15

In pridejo k Jezusu in ugledajo obsedenca, da sedi in je oblečen in pameten, tistega, ki je imel legijon; in preplašijo se.

Sv. Marko 5:16

In tisti, ki so videli, jim pripovedujejo, kako se je zgodilo obsedencu, in o svinjah.

Sv. Marko 5:17

In začno ga prositi, naj odide iz njih krajev.

Sv. Marko 5:7

in na ves glas kričeč, reče: Kaj imam s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega? Zaklinjam te pri Bogu, ne muči me!